1
00:00:32,599 --> 00:00:34,362
Hace mucho tiempo, en la época Heian...
2
00:00:35,335 --> 00:00:40,102
cuando el hombre y el demonio
todavía existían juntos...
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,807
diablos arrasados
por la capital de noche...
4
00:00:45,612 --> 00:00:49,673
y los de alta cuna cayeron presa
a un espíritu extraño...
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,415
tras otro.
6
00:00:59,159 --> 00:01:03,721
Para protegerse de la maldición
de un espíritu maligno...
7
00:01:04,031 --> 00:01:07,626
el Ministro Fujiwara no Yasumaro...
8
00:01:08,268 --> 00:01:12,967
realizó ritos para sellarlo.
9
00:01:13,307 --> 00:01:16,174
¡Señora Himiko!
10
00:01:16,477 --> 00:01:17,477
¡Himiko!
11
00:01:17,945 --> 00:01:19,913
¡Esto no es apropiado!
12
00:01:20,280 --> 00:01:21,372
No me importa.
13
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
¡No!
14
00:01:33,594 --> 00:01:35,824
¡Pensarías que era un hombre!
15
00:01:36,830 --> 00:01:40,926
¡Cómo debe dolerle la cabeza al Señor Yasumaro!
16
00:01:41,902 --> 00:01:46,965
Y el banquete de esta noche está destinado
¡Para sellar la capital de un demonio!
17
00:01:58,252 --> 00:02:02,586
Incluso un demonio devorador de hombres
no se acercaría a ella.
18
00:02:03,857 --> 00:02:07,759
Se necesitaría un hombre extraño
enamorarse de ella.
19
00:02:24,511 --> 00:02:28,743
Productor ejecutivo: Banjiro Uemura
20
00:02:32,319 --> 00:02:34,014
La capital Heian...
21
00:02:34,855 --> 00:02:38,848
Allí la luz se mezcló con la oscuridad.
22
00:02:39,960 --> 00:02:44,624
En las sombras de la luz
emitido por las fiestas de los nobles...
23
00:02:45,599 --> 00:02:50,229
la oscuridad se llenó de
los gritos de la gente común...
24
00:02:50,637 --> 00:02:52,605
pobreza y desgobierno.
25
00:03:10,691 --> 00:03:14,286
Para liberación de
el sufrimiento de este mundo...
26
00:03:14,928 --> 00:03:20,662
se dirigieron al siguiente, apelando
a Buda y a sus dioses nativos.
27
00:03:22,636 --> 00:03:23,636
¡Genkaku!
28
00:03:23,737 --> 00:03:24,737
¡Genkaku!
29
00:03:25,272 --> 00:03:27,137
¡Por favor!
30
00:03:27,641 --> 00:03:30,610
¡Salva a mi hija!
31
00:03:36,450 --> 00:03:37,883
¡Genkaku!
32
00:04:08,749 --> 00:04:09,807
¡Gracias!
33
00:04:11,551 --> 00:04:12,677
¡Genkaku!
34
00:04:15,589 --> 00:04:19,457
Kyoko Fukada
35
00:04:21,061 --> 00:04:25,395
Yuko Kotegawa
36
00:04:27,300 --> 00:04:31,066
Kiichi Nakai
37
00:04:32,639 --> 00:04:36,336
Dirigida por Yojiro Takita
38
00:04:48,722 --> 00:04:49,848
¿Por qué paramos?
39
00:05:24,257 --> 00:05:26,316
Se avecinan problemas.
40
00:05:36,369 --> 00:05:40,806
EL MAESTRO YIN-YANG II
41
00:05:59,059 --> 00:06:02,222
¡Ese sí que es un buen movimiento!
42
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Seimei...
43
00:06:08,001 --> 00:06:09,468
¿Estoy interrumpiendo?
44
00:06:10,137 --> 00:06:13,538
No. Sólo estábamos
disfrutando de nosotros mismos.
45
00:06:18,278 --> 00:06:19,745
No hay ningún problema.
46
00:06:28,789 --> 00:06:29,789
¿Un monje?
47
00:06:30,190 --> 00:06:31,452
Milord Hiromasa...
48
00:06:33,193 --> 00:06:34,193
¿Quién eres?
49
00:06:36,096 --> 00:06:38,587
¡Eres un buen monje!
50
00:06:52,712 --> 00:06:53,804
¡Seimei!
51
00:06:56,316 --> 00:06:57,442
¡Hiromasa!
52
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
El demonio otra vez. esta vez
Era el Señor Inbe Sadayuki.
53
00:07:09,930 --> 00:07:11,557
¡Él es el cuarto!
54
00:07:12,499 --> 00:07:14,763
Era un caballero que servía a los dioses.
55
00:07:15,268 --> 00:07:17,498
¡Las oraciones no sirven de nada!
56
00:07:22,342 --> 00:07:25,368
Le arrancaron la pierna de un mordisco.
57
00:07:26,346 --> 00:07:30,874
El hombro del primer señor Tamatsukuri,
luego la nariz de Fujiwara no Tanetsugu.
58
00:07:31,551 --> 00:07:34,349
La tercera era la boca, y ahora una pierna.
59
00:07:35,288 --> 00:07:39,918
El demonio apareció después
Esa extraña señal en el cielo.
60
00:07:41,628 --> 00:07:46,292
Algunos dicen que un gran mal
está a punto de caer sobre la capital.
61
00:07:47,267 --> 00:07:50,259
No te preocupes
con augurios en el cielo.
62
00:07:51,972 --> 00:07:57,069
Nacen tanto los demonios como las luchas.
del corazón humano descarriado.
63
00:07:57,611 --> 00:07:59,670
¿Cómo un corazón produce demonios?
64
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Bueno...
65
00:08:02,082 --> 00:08:08,453
Pensemos, por ejemplo, en un hombre.
que no puede dormir por amor de una mujer.
66
00:08:10,590 --> 00:08:13,184
Pero él no tiene idea
de lo que hay en su corazón.
67
00:08:14,127 --> 00:08:20,362
Al final un demonio que quiere
para devorarla habita en su corazón.
68
00:08:22,202 --> 00:08:23,202
¿Y?
69
00:08:23,436 --> 00:08:26,371
el hombre no quiere
el demonio aparece...
70
00:08:27,707 --> 00:08:30,198
entonces toca su flauta para aliviar su corazón.
71
00:08:34,714 --> 00:08:36,841
¡¿Entonces si no juego, me convierto en un demonio?!
72
00:08:38,418 --> 00:08:41,353
¿Del cielo a mi vida amorosa?
¡No cambies de tema!
73
00:08:41,588 --> 00:08:42,588
"¡Cambia de tema!"
74
00:08:51,631 --> 00:08:54,191
hay un hombre
¡La gente está llamando a un Dios!
75
00:09:04,945 --> 00:09:08,278
Él cura a los heridos
y los enfermos donde están.
76
00:09:08,949 --> 00:09:13,909
La gente lo adora como si fuera un Dios.
77
00:09:14,154 --> 00:09:15,644
¿Qué hay de malo en eso?
78
00:09:16,489 --> 00:09:20,550
Los dioses también nacen de
el corazón humano se extravió.
79
00:09:21,661 --> 00:09:25,392
Eso muestra lo mal que
la gente los quiere.
80
00:09:26,466 --> 00:09:27,466
¿Es eso todo?
81
00:09:27,867 --> 00:09:32,395
De todos modos, asumo que has venido.
para preguntar algo...
82
00:09:33,106 --> 00:09:36,803
Sí. El Ministro de la Derecha
quiere verte.
83
00:09:37,610 --> 00:09:38,634
¿Señor Yasumaro?
84
00:09:41,448 --> 00:09:44,383
Sobre su hija, Lady Himiko.
85
00:09:45,919 --> 00:09:47,318
a quien amas...
86
00:09:52,192 --> 00:09:53,955
¿Has oído hablar de ella?
87
00:09:54,494 --> 00:09:55,494
No.
88
00:09:57,397 --> 00:10:00,332
Ella no es como otras princesas.
89
00:10:00,700 --> 00:10:02,600
Tiene mucha voluntad.
90
00:10:03,870 --> 00:10:08,273
Se rumorea que incluso los demonios la temen.
91
00:10:09,009 --> 00:10:10,476
¿Incluso los demonios?
92
00:10:12,512 --> 00:10:14,343
Muy interesante...
93
00:10:16,549 --> 00:10:18,915
¿Camina de noche y no se acuerda?
94
00:10:19,919 --> 00:10:20,919
Sí.
95
00:10:22,322 --> 00:10:25,780
Si la llamas,
ella no se da cuenta.
96
00:10:27,627 --> 00:10:32,496
Si en la mañana le preguntas
sobre la noche anterior...
97
00:10:33,566 --> 00:10:36,865
ella no recuerda nada
de caminar a cualquier lugar.
98
00:10:38,438 --> 00:10:41,202
¿Cuándo empezó esto?
99
00:10:42,275 --> 00:10:46,211
La noche de la conmoción
sobre el cartel en el cielo.
100
00:10:47,080 --> 00:10:51,574
Y me encuentro pensando
Cosas que me horrorizan.
101
00:10:52,619 --> 00:10:53,779
¿Te horrorizas?
102
00:10:54,387 --> 00:10:55,081
Por ejemplo...
103
00:10:55,221 --> 00:10:56,711
Que esto está conectado...
104
00:10:57,390 --> 00:11:00,052
al demonio que afligía la ciudad?
105
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
Seimei...
106
00:11:40,400 --> 00:11:44,962
¿Crees que puede estar poseída?
107
00:12:00,787 --> 00:12:03,847
No tienes nada de qué preocuparte.
108
00:12:04,591 --> 00:12:05,649
¿Estás seguro?
109
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
Sí.
110
00:12:12,165 --> 00:12:14,224
¿Eres Abe no Seimei?
111
00:12:15,068 --> 00:12:16,068
Sí.
112
00:12:16,369 --> 00:12:19,896
Entonces es verdad... tu eres un poco
como un zorro blanco.
113
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Entonces tal vez...
114
00:12:23,977 --> 00:12:27,242
Podría compararte con un demonio.
115
00:12:28,281 --> 00:12:29,908
M a un demonio?
116
00:12:30,350 --> 00:12:33,615
Milord Hiromasa dice que eres un marimacho...
117
00:12:34,220 --> 00:12:36,950
que hasta los demonios temen.
118
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
¡Bien!
119
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
¡Seimei!
120
00:12:43,730 --> 00:12:44,822
Milord Hiromasa...
121
00:12:46,099 --> 00:12:49,364
los hombres rara vez ven a las mujeres
o demonios por lo que son.
122
00:12:52,672 --> 00:12:55,641
¿Por qué has venido?
¿Ver a mi padre, Lord Seimei?
123
00:12:56,476 --> 00:12:58,535
¿Porque soy un demonio?
124
00:12:59,078 --> 00:13:01,740
¡Aquí, aquí!
¡Estás siendo tonto!
125
00:13:27,440 --> 00:13:31,399
Deberíamos darnos prisa, milord.
Podríamos encontrarnos con un demonio.
126
00:13:34,414 --> 00:13:35,414
Sí.
127
00:13:54,968 --> 00:13:56,094
¡Milord!
128
00:15:27,160 --> 00:15:31,460
Soy Minamoto no Hiromasa.
Esa fue una hermosa melodía.
129
00:15:33,966 --> 00:15:34,966
Te lo agradezco.
130
00:15:46,045 --> 00:15:47,342
Minamoto no Hiromasa...
131
00:15:52,051 --> 00:15:55,316
Soy yo quien debo agradecerte.
132
00:15:59,692 --> 00:16:00,692
¿Y tú lo eres?
133
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Susa.
134
00:16:03,363 --> 00:16:06,628
Susa... ¿cuál era esa melodía?
135
00:16:07,700 --> 00:16:11,534
Una vieja canción transmitida
en el pueblo donde nací.
136
00:16:13,573 --> 00:16:14,699
Veo.
137
00:16:15,508 --> 00:16:17,442
Juega una vez más.
138
00:16:19,178 --> 00:16:20,178
Lo haré.
139
00:17:31,217 --> 00:17:33,481
Siento un gran peligro.
140
00:17:34,687 --> 00:17:35,779
¿Peligro?
141
00:17:36,956 --> 00:17:41,757
Ese es un tesoro de la capital,
la espada Ame no Murakumo.
142
00:17:42,728 --> 00:17:44,889
Provino de una de las ocho colas...
143
00:17:45,631 --> 00:17:50,159
del dragón Yamata no Orochi,
asesinado por el Dios Susa-no-o.
144
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
Sí...
145
00:17:53,873 --> 00:17:58,037
Seimei... ¿por qué dices
¿La espada es peligrosa?
146
00:17:58,878 --> 00:17:59,878
Señor...
147
00:18:58,204 --> 00:18:59,762
¿Qué pasó?
148
00:19:01,807 --> 00:19:04,071
Nada, Su Majestad.
149
00:19:04,877 --> 00:19:07,345
Todo sigue como estaba.
150
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
Ya veo...
151
00:19:10,983 --> 00:19:13,543
Ahora que lo pienso...
152
00:19:13,786 --> 00:19:17,222
¿Esa espada no ha gritado una vez antes?
153
00:19:17,924 --> 00:19:20,825
Sí. en el reinado
del Mikado anterior.
154
00:19:22,061 --> 00:19:25,519
Las crónicas dicen que fue hace 18 años.
155
00:19:26,632 --> 00:19:29,897
Sin embargo, la capital permaneció en paz.
156
00:19:30,803 --> 00:19:31,803
Sí, señor.
157
00:19:32,338 --> 00:19:33,362
Seimei...
158
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
tu tarea es exorcizar a este demonio.
159
00:19:42,348 --> 00:19:43,348
Padre.
160
00:19:45,351 --> 00:19:46,409
Seimei...
161
00:19:52,091 --> 00:19:53,091
¿Mmm?
162
00:19:55,928 --> 00:19:56,928
¿Seimei?
163
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
¡No interrumpas!
164
00:19:59,065 --> 00:20:00,065
¿Interrumpir?
165
00:20:00,666 --> 00:20:05,069
El grandullón me ha dado un trabajo.
entonces estoy estudiando.
166
00:20:05,805 --> 00:20:07,796
¡No llames así a Su Majestad!
167
00:20:08,608 --> 00:20:11,304
¡Aquí vengo a animaros!
168
00:20:13,012 --> 00:20:14,411
¿Para hacer qué?
169
00:20:18,284 --> 00:20:19,410
Nada.
170
00:20:22,488 --> 00:20:24,046
¿Qué estás estudiando?
171
00:20:24,590 --> 00:20:26,854
La espada, Ame no Murakumo.
172
00:20:27,693 --> 00:20:29,593
No hizo nada.
173
00:20:30,630 --> 00:20:32,621
Por eso estoy estudiando.
174
00:20:53,019 --> 00:20:58,286
Esa historia del dragón de ocho colas.
Es sólo una fábula, ¿no?
175
00:20:59,659 --> 00:21:01,524
¿Por qué dices eso?
176
00:21:03,095 --> 00:21:04,528
Se trata de dioses.
177
00:21:07,433 --> 00:21:09,799
¿Alguna vez has visto un Dios?
178
00:21:11,137 --> 00:21:12,137
No.
179
00:21:13,739 --> 00:21:16,173
Entonces no sabes si es una fábula o no.
180
00:21:18,144 --> 00:21:20,908
Supongo que no.
181
00:21:33,626 --> 00:21:34,820
Deja eso en paz.
182
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
¿Por qué?
183
00:21:37,296 --> 00:21:39,787
hay cosas en el
no deberías saberlo.
184
00:21:43,102 --> 00:21:48,404
Eso simplemente me hace
Quiero leerlo aún más.
185
00:21:50,409 --> 00:21:52,206
Bueno, te lo advertí.
186
00:22:04,256 --> 00:22:07,817
¿Quieres que exorcice a un demonio?
187
00:22:08,227 --> 00:22:09,227
Sí.
188
00:22:11,831 --> 00:22:13,526
Eso no me interesa.
189
00:22:14,133 --> 00:22:17,500
Podrías tomar el lugar
de Abe no Seimei.
190
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
¿Abe no Seimei?
191
00:22:22,708 --> 00:22:26,474
Se dice que es el de la capital.
el mayor maestro del yin y el yang...
192
00:22:26,612 --> 00:22:29,274
pero ha fracasado estrepitosamente.
193
00:22:31,150 --> 00:22:36,986
Hizo una demostración de sentir algo.
en la espada de Ame no Murakumo.
194
00:22:37,990 --> 00:22:42,586
Pero no pasó nada
y perdió la cara ante el Mikado.
195
00:22:43,529 --> 00:22:46,726
También es de nacimiento cuestionable.
196
00:22:47,399 --> 00:22:50,232
¿Y debe exorcizar al demonio?
197
00:22:50,603 --> 00:22:51,627
Sí.
198
00:22:51,971 --> 00:22:55,964
Si tuvieras que hacer eso
antes de que Seimei lo haga...
199
00:22:56,308 --> 00:22:59,277
el Mikado lo recordaría.
200
00:23:00,513 --> 00:23:05,644
Y alentaría mucho
aquellos de nosotros aliados contigo.
201
00:23:06,385 --> 00:23:12,585
Puedo ver la expresión en las caras
del clan Fujiwara!
202
00:23:14,627 --> 00:23:16,652
Ven al palacio, Genkaku.
203
00:23:17,797 --> 00:23:21,062
hay mucho para disfrutar
en la sociedad de los gentiles.
204
00:23:22,334 --> 00:23:25,735
¿La sociedad de los gentiles, dices?
205
00:23:27,506 --> 00:23:29,201
Seimei, ¿qué es esto?
206
00:23:29,742 --> 00:23:34,236
Aquí dice que nuestra tierra de Yamato
destruyó el de Izumo.
207
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Sí.
208
00:23:36,649 --> 00:23:40,415
Pero se dice que no
ha sido extraño en absoluto...
209
00:23:40,719 --> 00:23:43,449
Si Izumo hubiera conquistado nuestra tierra.
210
00:23:43,589 --> 00:23:46,581
Seimei, eso es una mentira que no aceptaré.
211
00:23:46,859 --> 00:23:49,487
Izumo y Yamato
Nunca debería haber peleado.
212
00:23:50,362 --> 00:23:54,093
Entonces, ¿qué habría sido
de esa espada?
213
00:23:55,601 --> 00:24:00,504
Ese "tesoro de la capital"
Era la espada sagrada de Izumo.
214
00:24:01,307 --> 00:24:02,774
¿No era Yamato...?
215
00:24:04,376 --> 00:24:06,571
robarlo?
216
00:24:07,179 --> 00:24:08,179
¡Seimei!
217
00:24:11,350 --> 00:24:13,045
¡Te lo advertí!
218
00:24:15,588 --> 00:24:16,885
No vi nada.
219
00:24:17,623 --> 00:24:18,647
Eso es lo mejor.
220
00:24:19,959 --> 00:24:22,484
No prestes atención a viejos cuentos.
221
00:24:23,362 --> 00:24:25,922
Los que vienen después...
222
00:24:27,066 --> 00:24:30,661
nunca puedo saber
qué es verdad y qué no lo es.
223
00:24:36,175 --> 00:24:37,904
"La cueva sagrada"...
224
00:25:19,018 --> 00:25:20,485
mata al demonio!
225
00:27:07,226 --> 00:27:08,750
Esta es la flecha.
226
00:27:40,059 --> 00:27:44,996
¿Sientes algo?
¿Una vez más, Seimei?
227
00:27:45,831 --> 00:27:47,321
¡Gran peligro!
228
00:27:52,037 --> 00:27:53,231
Seimei...
229
00:27:55,808 --> 00:27:56,900
tener esto.
230
00:27:59,178 --> 00:28:03,080
Un talismán de Genkaku para protegerte.
231
00:28:09,488 --> 00:28:11,080
Muestra más respeto.
232
00:28:14,193 --> 00:28:18,027
Milord Seimei, ¿vio algo?
233
00:28:23,936 --> 00:28:26,564
¿Qué pudo haber visto?
234
00:28:28,273 --> 00:28:30,138
Por lo que dices...
235
00:28:31,210 --> 00:28:35,169
algo que ninguno de ustedes haría jamás.
236
00:28:43,522 --> 00:28:46,548
No tengo ningún deseo de exorcizar demonios.
237
00:28:48,293 --> 00:28:51,558
no es de demonios
la gente común sufre.
238
00:28:54,366 --> 00:28:58,268
Como quien vive fuera de la capital,
y quien ama a la gente...
239
00:28:59,004 --> 00:29:03,031
tal vez como yo los odias
la gentileza lo ha vuelto aburrido.
240
00:29:04,576 --> 00:29:06,874
Ni amo ni odio.
241
00:29:08,413 --> 00:29:11,314
Con el paso del tiempo,
todo se vuelve fantasma.
242
00:29:14,920 --> 00:29:18,219
Cuando llega el momento de perecer, muere.
243
00:29:19,825 --> 00:29:23,124
"Cuando llegue el momento de perecer,
muere"...
244
00:29:29,902 --> 00:29:34,896
Entonces no tendré más que hacer
con exorcizar demonios.
245
00:29:35,941 --> 00:29:40,640
Probablemente conozcas este
por lo que es.
246
00:29:43,482 --> 00:29:48,044
Éste no es un verdadero demonio.
247
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
¿Oh?
248
00:29:57,996 --> 00:30:00,055
¿No es un verdadero demonio?
249
00:30:26,558 --> 00:30:28,924
Estabas tumbado junto a la puerta.
250
00:30:34,533 --> 00:30:37,866
Pero estás bien.
Tu herida está curada.
251
00:30:50,315 --> 00:30:53,443
¿Fuiste tú quien curó mi herida?
252
00:30:54,186 --> 00:30:58,623
Desde pequeña siempre que encuentro
un pájaro o animal herido...
253
00:31:00,759 --> 00:31:02,124
Yo hago esto.
254
00:31:05,631 --> 00:31:08,600
Y por alguna extraña razón,
la herida se cura.
255
00:31:12,070 --> 00:31:16,666
Como pájaros y animales,
debes tener un corazón puro.
256
00:31:25,350 --> 00:31:28,513
Confía en mí o en tu herida
podría volver.
257
00:31:37,429 --> 00:31:38,623
Yo confío en ti.
258
00:31:42,234 --> 00:31:43,234
Sí.
259
00:31:45,270 --> 00:31:46,794
Mi nombre es Himiko.
260
00:31:50,809 --> 00:31:52,003
Soy Susa.
261
00:31:53,045 --> 00:31:54,045
Susa...
262
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
Sí.
263
00:31:57,049 --> 00:31:58,311
Señora...
264
00:32:02,054 --> 00:32:04,648
Minamoto no Hiromasa está aquí.
265
00:32:05,590 --> 00:32:07,148
¿Hiromasa?
266
00:32:11,697 --> 00:32:12,857
Hiromasa...
267
00:32:16,735 --> 00:32:17,735
¿Sí?
268
00:32:18,937 --> 00:32:22,930
¿Estás aquí con una hermosa melodía?
para tocar tu flauta?
269
00:32:24,176 --> 00:32:27,145
Sí. uno un amigo
me acaba de enseñar.
270
00:32:28,113 --> 00:32:32,675
Es una hermosa melodía.
Quería tocarlo para ti.
271
00:32:33,151 --> 00:32:38,054
Me encantaría oírlo. ¿Te importaría?
¿Si este muchacho también escuchara?
272
00:32:38,590 --> 00:32:39,818
¡De nada!
273
00:32:45,330 --> 00:32:47,264
Susa!
274
00:32:52,571 --> 00:32:57,201
Él es el amigo que me enseñó.
Toca la biwa maravillosamente.
275
00:32:57,976 --> 00:32:59,568
¿Él lo hace?
276
00:33:00,145 --> 00:33:01,145
Sí.
277
00:33:02,781 --> 00:33:03,781
¡Lo sé! Susa!
278
00:33:04,015 --> 00:33:05,015
¿Sí?
279
00:33:05,217 --> 00:33:09,210
¿Tocarás esa melodía conmigo?
¿Para Lady Himiko?
280
00:33:10,155 --> 00:33:11,179
¡Señor!
281
00:33:12,057 --> 00:33:13,354
¡Sí, por favor!
282
00:33:13,725 --> 00:33:14,851
Minagiku...
283
00:33:16,128 --> 00:33:17,128
Trae una biwa.
284
00:34:10,081 --> 00:34:11,139
¿Miladi?
285
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
Por favor... sigue jugando.
286
00:34:18,924 --> 00:34:21,950
Es como si lo supiera desde hace años...
287
00:35:18,149 --> 00:35:19,149
Susa!
288
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
¿Susa?
289
00:35:21,286 --> 00:35:23,720
¡No te acerques a mí! ¡Quédate atrás!
290
00:35:32,998 --> 00:35:33,998
¡¿Susa?!
291
00:35:34,499 --> 00:35:35,864
Susa, ¿estás...?
292
00:35:54,286 --> 00:35:55,286
Susa!
293
00:36:09,568 --> 00:36:10,568
Señor...
294
00:36:13,672 --> 00:36:16,140
¿Está por fin dispuesto a hablar?
295
00:36:24,115 --> 00:36:27,278
Sobre el demonio que aflige a la capital...
296
00:36:31,222 --> 00:36:32,222
¿Sí?
297
00:36:33,959 --> 00:36:35,392
Creo que tal vez...
298
00:36:36,394 --> 00:36:40,194
esta conectado
a esa señal en los cielos.
299
00:36:41,933 --> 00:36:42,933
¿Por qué?
300
00:36:44,536 --> 00:36:49,303
Algo como esto sucedió
cuando la espada gritó por última vez.
301
00:36:51,876 --> 00:36:57,246
Hace 18 años atacamos
un pueblo del pueblo Izumo...
302
00:36:58,216 --> 00:37:00,184
y los mató a todos.
303
00:37:01,486 --> 00:37:06,321
La gente de Izumo tenía el oficio
de trabajar el hierro y el oro.
304
00:37:07,359 --> 00:37:08,986
Por eso...
305
00:37:09,728 --> 00:37:13,721
no pudimos evitar el miedo
que un día se rebelarían...
306
00:37:14,032 --> 00:37:16,398
contra el Tribunal.
307
00:37:18,136 --> 00:37:22,573
Fue un acto terrible y brutal.
308
00:37:27,012 --> 00:37:28,912
Ese fue el día...
309
00:37:29,214 --> 00:37:30,647
el cielo se oscureció...
310
00:37:33,218 --> 00:37:35,812
y me encontré con Himiko por primera vez.
311
00:37:36,554 --> 00:37:37,612
¿"Encontrado"?
312
00:38:00,011 --> 00:38:04,812
Ella no es mi verdadera hija.
313
00:38:06,751 --> 00:38:08,844
Ella es una chica Izumo.
314
00:38:10,755 --> 00:38:12,222
¿Una chica Izumo?
315
00:38:30,108 --> 00:38:36,069
Pero ella no recuerda nada de Izumo.
316
00:38:47,158 --> 00:38:48,158
Seimei...
317
00:38:49,227 --> 00:38:52,719
Ame no Murakumo es una espada Izumo.
318
00:38:54,132 --> 00:38:58,865
El demonio que apareció
después de esa señal en los cielos...
319
00:38:59,404 --> 00:39:02,100
debe estar conectado a Izumo.
320
00:39:03,341 --> 00:39:04,603
Seimei...
321
00:39:05,643 --> 00:39:07,804
¿Qué pasará con Himiko?
322
00:39:09,748 --> 00:39:14,310
¿Qué pasa si resulta?
¿El demonio es mi hija?
323
00:39:17,055 --> 00:39:19,956
Estoy seguro de que no resultará así.
324
00:39:33,671 --> 00:39:36,970
Seimei... quien va a ser
¿Devorado a continuación?
325
00:39:38,409 --> 00:39:39,706
No sé.
326
00:39:40,612 --> 00:39:45,379
Quieres decir que hay cosas
¿Ni siquiera tú lo sabes?
327
00:39:46,417 --> 00:39:51,650
Pero cuando este demonio devora
sigue la adivinación de Izumo.
328
00:39:52,257 --> 00:39:53,257
¡¿Qué?!
329
00:39:55,260 --> 00:39:56,260
¿Qué quieres decir?
330
00:39:57,862 --> 00:40:01,093
Estos ocho signos significan mucho.
331
00:40:02,333 --> 00:40:05,734
Dime otra vez donde
el demonio ha mordido a sus víctimas.
332
00:40:05,904 --> 00:40:06,904
Ya veo...
333
00:40:07,272 --> 00:40:10,764
Hombro, nariz, boca...
334
00:40:11,676 --> 00:40:13,644
pierna, ojo...
335
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
oreja...
336
00:40:17,482 --> 00:40:18,574
¡Todo encaja!
337
00:40:19,651 --> 00:40:22,279
Sí. Luego está...
338
00:40:22,954 --> 00:40:24,182
esta espada.
339
00:40:25,356 --> 00:40:28,553
Ame no Murakumo...
340
00:40:29,994 --> 00:40:33,361
En la historia de Izumo,
Se decía que la espada...
341
00:40:33,832 --> 00:40:37,529
sella en los ocho deseos humanos.
342
00:40:38,136 --> 00:40:39,694
¿"Los ocho deseos"?
343
00:40:39,838 --> 00:40:40,838
Sí.
344
00:40:42,307 --> 00:40:44,741
Deseo de buena comida, deseo de violencia...
345
00:40:45,710 --> 00:40:48,076
ansia de descanso, ansia de satisfacción...
346
00:40:48,913 --> 00:40:52,212
deseo sexual, contaminación,
ansia de alegría y ansia de tranquilidad.
347
00:40:53,585 --> 00:40:57,021
Todos los deseos que destruyen el alma humana.
348
00:40:57,622 --> 00:40:58,919
Estos son...
349
00:40:59,791 --> 00:41:05,161
las ocho cabezas del dragón
Yumata no Orochi.
350
00:41:06,297 --> 00:41:11,132
Ese es el poder que ejerce esta espada.
351
00:41:11,436 --> 00:41:15,338
Seimei, ¿qué significa todo esto?
352
00:41:16,541 --> 00:41:19,135
Cuando el demonio ha atacado
ocho personas...
353
00:41:19,410 --> 00:41:25,940
el sello de la espada se romperá,
y algo sucederá.
354
00:41:27,385 --> 00:41:28,818
¿Pero qué?
355
00:41:44,836 --> 00:41:45,836
¿Mmm?
356
00:41:47,171 --> 00:41:48,171
Seimei...
357
00:41:49,474 --> 00:41:51,499
¿Es ésta también esa espada?
358
00:41:53,778 --> 00:41:54,870
Supongo que sí.
359
00:41:57,048 --> 00:41:58,174
¡Lo entiendo!
360
00:41:59,317 --> 00:42:01,683
Esta historia de Izumo es mentira.
361
00:42:05,790 --> 00:42:11,160
Susa-no-o no consiguió esta espada
hasta después de su hermana...
362
00:42:12,530 --> 00:42:14,020
salió de la cueva.
363
00:42:15,166 --> 00:42:22,004
Entonces no pudo haber tenido la espada.
antes de eso.
364
00:42:22,874 --> 00:42:25,274
Puedes leerlo de muchas maneras diferentes.
365
00:42:26,311 --> 00:42:28,142
"De muchas maneras diferentes".
366
00:42:39,657 --> 00:42:40,715
¡Hiromasa!
367
00:42:45,530 --> 00:42:46,929
¡Me sorprendes!
368
00:42:47,665 --> 00:42:48,665
¿Por qué?
369
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
¡Eres increíble!
370
00:42:52,370 --> 00:42:53,530
¿Soy?
371
00:42:54,639 --> 00:42:56,038
¡Mira esto!
372
00:42:58,476 --> 00:43:00,967
Todas las víctimas del demonio...
373
00:43:01,412 --> 00:43:04,745
rastrear su ascendencia hasta seis
¡De estos ocho dioses fuera de la cueva!
374
00:43:07,552 --> 00:43:10,453
Entonces quedan dos...
375
00:43:14,592 --> 00:43:16,560
El Dios de la Fuerza...
376
00:43:19,564 --> 00:43:20,929
y la Diosa del Sol.
377
00:43:31,409 --> 00:43:32,774
Tajikarao...
378
00:43:33,144 --> 00:43:34,144
¿Qué?
379
00:43:34,445 --> 00:43:36,675
Deseo un mechón de pelo.
380
00:43:36,981 --> 00:43:38,312
¡¿Mi pelo?!
381
00:43:38,816 --> 00:43:39,816
Sí.
382
00:43:40,718 --> 00:43:41,718
¡Ay!
383
00:43:41,853 --> 00:43:42,979
¡Pues tú...!
384
00:44:24,062 --> 00:44:26,189
¿Eso traerá al demonio?
385
00:44:27,799 --> 00:44:28,799
Sí.
386
00:44:29,467 --> 00:44:34,234
Si la adivinación lo controla,
adivinación que usaremos.
387
00:44:35,506 --> 00:44:39,670
Siempre ataca por la izquierda,
entonces su próximo objetivo será...
388
00:44:41,379 --> 00:44:43,142
el brazo izquierdo.
389
00:44:56,727 --> 00:45:01,687
No te preocupes, Mitsumushi.
Yo te protegeré.
390
00:45:03,301 --> 00:45:04,301
Gracias.
391
00:45:22,854 --> 00:45:23,878
¡Padre!
392
00:45:25,123 --> 00:45:26,283
¡No más!
393
00:45:27,859 --> 00:45:28,917
Deja de llorar.
394
00:45:31,229 --> 00:45:34,995
¡Nunca quise convertirme en un demonio!
395
00:45:42,673 --> 00:45:45,107
No te convertirás en un demonio.
396
00:45:52,850 --> 00:45:55,011
Serás un Dios.
397
00:48:42,953 --> 00:48:43,953
Susa!
398
00:48:47,458 --> 00:48:48,516
¡¿Eres tu?!
399
00:48:50,227 --> 00:48:51,285
¡Quédate atrás!
400
00:49:25,363 --> 00:49:26,387
¡No, Susa!
401
00:49:27,264 --> 00:49:29,289
¡Soy yo, Hiromasa!
402
00:51:56,213 --> 00:51:57,213
¡Seimei!
403
00:51:59,116 --> 00:52:01,710
¡Violaste un espacio encantado!
404
00:52:02,486 --> 00:52:04,579
"Violado un espacio encantado"...
405
00:52:05,923 --> 00:52:06,923
Lo siento.
406
00:52:07,625 --> 00:52:09,786
Pero tu flauta me salvó.
407
00:52:14,598 --> 00:52:16,156
¿Lo conocías?
408
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
Sí.
409
00:52:19,937 --> 00:52:21,199
Tocamos música juntos.
410
00:52:24,108 --> 00:52:25,108
Ya veo...
411
00:52:44,762 --> 00:52:45,762
¿Susa?
412
00:52:46,564 --> 00:52:47,564
¿Susa?
413
00:52:53,871 --> 00:52:54,871
Susa!
414
00:52:55,773 --> 00:52:56,773
¡No!
415
00:53:00,444 --> 00:53:03,845
¡No debes acercarte a mí!
416
00:53:04,782 --> 00:53:05,782
¿Por qué?
417
00:53:06,016 --> 00:53:07,278
¡Huir!
418
00:53:09,553 --> 00:53:12,545
¡Rápidamente! ¡Huye de esta ciudad!
419
00:53:13,357 --> 00:53:16,622
¿Por qué huiría de ti?
420
00:53:25,402 --> 00:53:26,664
Susa...
421
00:53:28,872 --> 00:53:31,204
¡Himiko! ¿Quién está ahí?
422
00:53:33,077 --> 00:53:34,567
¡¿Hay alguien ahí?!
423
00:53:37,648 --> 00:53:38,648
¡Correr!
424
00:53:39,984 --> 00:53:41,042
Señora Himiko...
425
00:53:44,622 --> 00:53:45,622
¡Vaya!
426
00:53:47,625 --> 00:53:50,492
¡Himiko! ¡¿Quién está ahí?!
427
00:53:56,567 --> 00:53:58,558
Estaba luchando por no morderte.
428
00:54:00,871 --> 00:54:02,930
Todavía tiene alma.
429
00:54:07,645 --> 00:54:09,772
Seimei, por favor...
430
00:54:10,581 --> 00:54:12,708
Devuélvelo a su forma humana.
431
00:54:17,788 --> 00:54:23,021
Esta "Susa" parece ser muy querida.
432
00:54:30,968 --> 00:54:33,266
¡Señora Himiko!
433
00:54:45,983 --> 00:54:47,041
Señor Hiromasa...
434
00:54:48,585 --> 00:54:52,817
¿podrías por favor irte?
¿Nosotros dos solos?
435
00:54:55,259 --> 00:54:56,259
¡¿Qué?!
436
00:55:22,019 --> 00:55:26,956
Esa es la única manera <
Lo alejaré de ti.
437
00:55:32,996 --> 00:55:35,829
Conoces a este demonio, ¿no?
438
00:55:37,034 --> 00:55:38,034
Sí.
439
00:58:02,946 --> 00:58:04,504
Amemiko...
440
00:58:15,092 --> 00:58:16,150
¿Mi señor?
441
00:58:21,999 --> 00:58:23,523
Sólo puedo pensar...
442
00:58:24,935 --> 00:58:28,371
He despertado algo que no debería haber despertado.
443
00:58:40,817 --> 00:58:41,841
Seimei...
444
00:58:44,187 --> 00:58:46,280
Susa lleva la misma marca.
445
00:58:47,557 --> 00:58:50,025
Debemos estar vinculados de alguna manera.
446
00:58:54,564 --> 00:58:59,558
¿Sabes algo sobre mí?
que yo no?
447
00:59:01,305 --> 00:59:03,239
¿Debes saberlo?
448
00:59:03,974 --> 00:59:06,272
¡Quizás pueda salvar a Susa!
449
00:59:09,279 --> 00:59:10,279
Vamos.
450
00:59:13,016 --> 00:59:15,143
Creo que tenemos que hacerlo.
451
00:59:23,560 --> 00:59:28,691
No te dejaré morir.
Hay algo que debes hacer.
452
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
¡No!
453
00:59:32,169 --> 00:59:35,764
¡No quiero devorarla!
454
00:59:38,742 --> 00:59:39,936
"Su"?
455
00:59:42,946 --> 00:59:43,946
Ya veo...
456
00:59:45,415 --> 00:59:47,906
Así que la conociste...
457
00:59:52,089 --> 00:59:54,387
Ya conociste a Amemiko...
458
00:59:58,095 --> 00:59:59,756
Yo también.
459
01:00:04,935 --> 01:00:06,732
¡Ha llegado el momento!
460
01:00:15,278 --> 01:00:17,303
¡Comer!
461
01:00:18,348 --> 01:00:20,339
¡La séptima carne!
462
01:00:20,650 --> 01:00:25,383
¡Entonces sólo queda el de Amaterasu!
463
01:00:25,522 --> 01:00:26,522
¡No!
464
01:01:19,409 --> 01:01:23,368
este es el pueblo
en el que naciste.
465
01:02:34,551 --> 01:02:35,677
Amemiko...
466
01:02:37,320 --> 01:02:38,582
Amemiko...
467
01:02:40,924 --> 01:02:42,118
"Amemiko"...
468
01:02:43,693 --> 01:02:45,957
Así me llamaban aquí.
469
01:03:28,438 --> 01:03:30,235
¿Qué estás haciendo?
470
01:03:31,641 --> 01:03:34,337
Esta persona no tiene lengua para hablar.
471
01:03:34,778 --> 01:03:38,009
Entonces voy a hacer uno.
472
01:04:08,078 --> 01:04:11,172
¿Cómo te llamas?
473
01:04:11,982 --> 01:04:14,416
¿Por qué has aparecido ante nosotros?
474
01:04:15,485 --> 01:04:18,454
Mi nombre es Tsukuyomi...
475
01:04:21,358 --> 01:04:23,326
madre de Amemiko.
476
01:04:24,995 --> 01:04:26,121
¿Madre?
477
01:04:27,063 --> 01:04:29,531
¿Eres mi madre?
478
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
¡Madre!
479
01:04:39,576 --> 01:04:40,576
Amemiko...
480
01:04:42,078 --> 01:04:43,078
Debes huir.
481
01:04:45,548 --> 01:04:46,947
No debes quedarte.
482
01:04:49,419 --> 01:04:52,047
Tu hermano está condenado
a un destino miserable.
483
01:04:53,423 --> 01:04:54,856
¡Debes huir!
484
01:04:56,126 --> 01:04:58,754
Mi hermano...
485
01:05:03,667 --> 01:05:07,330
Es un Dios furioso, impetuoso...
486
01:05:09,439 --> 01:05:11,100
¿Quién te matará?
487
01:05:11,941 --> 01:05:13,374
¿Un Dios furioso?
488
01:06:51,775 --> 01:06:52,901
¡Padre!
489
01:07:32,048 --> 01:07:34,107
El día que cayó nuestro pueblo...
490
01:07:37,320 --> 01:07:41,848
hizo una promesa a los dioses...
491
01:07:42,992 --> 01:07:47,656
para desahogar el dolor y el odio
como nunca se conoció.
492
01:07:53,937 --> 01:07:59,273
El hijo de su sangre Izumo.
renacería como el Dios. Susa-no-o...
493
01:08:02,078 --> 01:08:07,311
para ser el nuevo rey de esta tierra...
494
01:08:09,519 --> 01:08:15,185
y destruir el reino de Yumato.
495
01:08:57,667 --> 01:09:01,433
Su odio ilimitado hacia Yumato...
496
01:09:02,639 --> 01:09:07,872
despertó el espíritu de Susa-no-o,
sellado durante mucho tiempo.
497
01:09:10,280 --> 01:09:12,510
El Dios. Escuché su oración...
498
01:09:13,516 --> 01:09:17,145
y en el hombro del bebé
colocó el signo guardián...
499
01:09:17,720 --> 01:09:21,087
de Yumata no Orochi,
el dragón de ocho cabezas.
500
01:09:22,458 --> 01:09:23,948
¡Sí, oh Dios salvaje!
501
01:09:25,595 --> 01:09:27,893
¡Susa-no-o renacerá!
502
01:09:34,037 --> 01:09:35,436
¡Mi brazo!
503
01:09:35,939 --> 01:09:37,304
¡Duele!
504
01:09:38,041 --> 01:09:42,808
Pero el Dios. Tenía
nos espera un destino cruel.
505
01:09:44,814 --> 01:09:47,305
Cortó dos carteles...
506
01:09:47,951 --> 01:09:52,012
y los talló en
el bebé y su hermana mayor.
507
01:09:53,656 --> 01:09:56,318
Como sacrificio de sangre final...
508
01:09:57,226 --> 01:09:59,888
el Dios. exigido
Amemiko.
509
01:10:00,597 --> 01:10:01,597
Oh Dios...
510
01:10:03,199 --> 01:10:07,397
¿Le deseas a mi hija también?
511
01:10:15,244 --> 01:10:17,144
Esas dos marcas significan...
512
01:10:19,749 --> 01:10:25,449
a través de ustedes dos Susa-no-o
y Amaterasu renacen.
513
01:10:28,625 --> 01:10:32,220
Entonces ¿por qué Susa tendría que matarme?
514
01:10:33,730 --> 01:10:41,330
Sólo Amaterasu, la Diosa del Sol ss
obliga a la obediencia de Susa-no-o.
515
01:10:45,341 --> 01:10:47,206
Mientras estés aquí...
516
01:10:47,744 --> 01:10:51,407
Susa no puede hacer estragos.
517
01:10:57,353 --> 01:10:58,353
Amemiko...
518
01:10:59,355 --> 01:11:00,355
¡debes huir!
519
01:11:01,457 --> 01:11:03,118
Debes irte...
520
01:11:03,660 --> 01:11:06,629
¡y nunca más vuelvas!
521
01:11:08,665 --> 01:11:11,099
¡Rápidamente!
522
01:11:22,278 --> 01:11:23,677
¡Oh Dios!
523
01:11:25,715 --> 01:11:28,377
Que este niño se convierta
¡El gran rey de Izumo!
524
01:12:00,516 --> 01:12:01,710
¡Detener!
525
01:12:03,519 --> 01:12:05,180
¡Esto es para Izumo!
526
01:12:06,355 --> 01:12:10,849
¡Ese niño nunca debería haber nacido!
527
01:12:11,360 --> 01:12:13,123
¿Matarías a un hijo de Dios?
528
01:12:33,049 --> 01:12:34,482
¡Perdóname!
529
01:12:36,986 --> 01:12:38,920
¡Esto es para Izumo!
530
01:12:40,857 --> 01:12:42,484
¡Vive, Amemiko!
531
01:12:47,597 --> 01:12:50,361
Vive hasta que llegue el día...
532
01:12:52,268 --> 01:12:54,498
cuando nos volvamos a encontrar.
533
01:13:01,611 --> 01:13:02,805
Madre...
534
01:13:07,350 --> 01:13:10,751
Tengo que salvar a ese chico.
535
01:13:19,695 --> 01:13:20,787
Amemiko!
536
01:13:33,342 --> 01:13:34,342
Sí.
537
01:13:35,778 --> 01:13:39,544
Lo salvarás, Amemiko.
538
01:13:44,954 --> 01:13:47,388
¿No es irónico, Seimei...?
539
01:13:48,991 --> 01:13:54,429
que deberías conducir a Amemiko aquí.
540
01:13:57,934 --> 01:13:58,992
¡Padre!
541
01:14:03,339 --> 01:14:07,708
Genkaku... ¿no tiene esto?
¿Has ido lo suficientemente lejos?
542
01:14:09,345 --> 01:14:14,408
¿Por qué debes sacrificarte?
¿Tu propio hijo ante los dioses?
543
01:14:15,785 --> 01:14:17,912
No lo entenderías.
544
01:14:20,323 --> 01:14:22,188
Que muere...
545
01:14:23,125 --> 01:14:24,353
muere.
546
01:14:25,995 --> 01:14:28,896
Ahora es el turno de Yamato.
547
01:14:29,899 --> 01:14:35,030
Con el paso del tiempo,
todo se vuelve fantasma.
548
01:14:35,204 --> 01:14:38,935
No entiendes nada de cómo pensamos.
549
01:14:39,942 --> 01:14:41,136
Yo tampoco.
550
01:14:45,615 --> 01:14:47,276
Tsukuyomi...
551
01:14:48,451 --> 01:14:51,750
Detén toda esta pelea.
552
01:14:53,589 --> 01:14:57,491
Vuelve a lo que eras.
553
01:14:59,528 --> 01:15:00,825
Por favor...
554
01:15:06,068 --> 01:15:07,068
¡Madre!
555
01:15:07,703 --> 01:15:12,834
¡No hay nadie que pueda detenerme!
556
01:15:19,048 --> 01:15:21,039
Ahora, Amemiko...
557
01:15:24,453 --> 01:15:26,421
ven a tu padre.
558
01:15:29,458 --> 01:15:31,756
¡Vamos con tu hermano!
559
01:15:37,233 --> 01:15:38,233
No.
560
01:15:39,869 --> 01:15:40,995
¡No debes!
561
01:16:00,990 --> 01:16:05,086
Amemiko, hija de Izumo...
562
01:16:07,563 --> 01:16:10,157
Salva a tu hermano, si puedes.
563
01:16:28,484 --> 01:16:30,884
No intentes detenernos.
564
01:16:33,422 --> 01:16:39,361
El destino de la capital
No es de tu incumbencia.
565
01:16:40,463 --> 01:16:43,591
Abre los ojos, Genkaku.
566
01:16:45,034 --> 01:16:47,935
¿Realmente piensas gobernar a un Dios?
567
01:16:52,908 --> 01:16:54,535
Guarda silencio, Seimei.
568
01:17:52,835 --> 01:17:54,166
Esta es la tierra...
569
01:17:56,806 --> 01:17:58,797
de Izumo!
570
01:18:10,653 --> 01:18:11,813
¡Señor Hiromasa!
571
01:18:13,322 --> 01:18:14,448
¡Hiromasa!
572
01:18:20,896 --> 01:18:21,896
¿Eh?
573
01:18:22,765 --> 01:18:23,765
Susa!
574
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
Susa!
575
01:18:26,936 --> 01:18:27,936
Susa!
576
01:18:40,282 --> 01:18:43,445
¿Por qué no huiste?
577
01:18:47,756 --> 01:18:51,624
No podía abandonar al único pariente...
578
01:18:52,061 --> 01:18:53,688
tengo en este mundo.
579
01:18:54,830 --> 01:18:55,830
Hermana...
580
01:19:01,370 --> 01:19:03,270
No tengas miedo.
581
01:19:04,607 --> 01:19:07,804
Nunca te dejaré solo.
582
01:19:09,411 --> 01:19:13,814
No, no hay nada que temer.
583
01:19:15,417 --> 01:19:16,679
Amemiko...
584
01:19:17,720 --> 01:19:22,316
te volverás uno con
tu hermano, y juntos...
585
01:19:23,259 --> 01:19:26,422
¡Crearemos un nuevo Izumo!
586
01:19:27,229 --> 01:19:28,821
No sé nada de Izumo...
587
01:19:31,800 --> 01:19:33,165
ni de ti.
588
01:19:36,539 --> 01:19:37,972
Amemiko...
589
01:19:43,946 --> 01:19:44,946
Susa...
590
01:19:46,549 --> 01:19:48,141
ven a vivir conmigo.
591
01:19:51,153 --> 01:19:53,451
Eso no será, Susa.
592
01:19:56,559 --> 01:20:00,893
¡Devorala!
¡Devora a Amaterasu!
593
01:20:01,330 --> 01:20:02,354
¡No!
594
01:20:03,232 --> 01:20:05,359
¡Mi hermana no!
595
01:20:06,569 --> 01:20:07,661
Susa!
596
01:20:11,874 --> 01:20:12,874
¡Susa!
597
01:20:13,275 --> 01:20:18,440
¡Es tu destino devorar a Amaterasu!
598
01:20:22,985 --> 01:20:24,782
No sufras más.
599
01:20:28,157 --> 01:20:29,157
Susa...
600
01:20:31,260 --> 01:20:32,625
ven conmigo.
601
01:20:45,341 --> 01:20:46,341
¡Susa!
602
01:20:47,076 --> 01:20:48,076
¡Ahora!
603
01:21:49,505 --> 01:21:50,995
¡Ven, Susa!
604
01:21:55,477 --> 01:22:00,005
¡Vamos a construir una nueva capital!
605
01:22:09,858 --> 01:22:12,656
¿Qué pasó, Mitsumushi?
606
01:22:16,832 --> 01:22:17,890
¡Mitsumushi!
607
01:22:48,430 --> 01:22:49,522
¡Genkaku!
608
01:22:50,566 --> 01:22:51,760
¡Genkaku!
609
01:22:52,901 --> 01:22:55,096
¡¿Qué está pasando aquí?!
610
01:22:57,873 --> 01:23:00,137
¡¿Qué estás haciendo?!
611
01:23:03,445 --> 01:23:05,106
¡Te prohíbo pasar!
612
01:23:05,814 --> 01:23:07,008
Como desées.
613
01:23:08,317 --> 01:23:09,443
Ve, Susa.
614
01:23:10,619 --> 01:23:11,677
¿"Susa"?
615
01:23:13,622 --> 01:23:16,716
¿El chico al que Himiko ayudó?
616
01:23:18,427 --> 01:23:19,758
¿"Himiko"?
617
01:23:22,798 --> 01:23:23,856
¡Veo!
618
01:23:25,434 --> 01:23:26,958
Eres el hombre...
619
01:23:27,970 --> 01:23:32,464
quien crió a mi hija Amemiko para mí.
620
01:23:33,409 --> 01:23:34,467
¿Tu hija?
621
01:23:50,993 --> 01:23:52,790
¡Sálvanos, Genkaku!
622
01:23:53,328 --> 01:23:56,593
¡Somos tus amigos!
623
01:23:57,466 --> 01:23:59,400
¿Amigos?
624
01:24:03,105 --> 01:24:06,006
Sois hombres de la capital.
625
01:24:07,976 --> 01:24:11,275
¡El gentil!
626
01:24:16,452 --> 01:24:17,646
Seimei...
627
01:24:21,590 --> 01:24:26,323
¿Es realmente un Dios tan cruel como para hacer esto?
628
01:24:39,875 --> 01:24:41,035
Susa!
629
01:24:42,077 --> 01:24:45,137
¡Toma nuestra espada!
630
01:24:46,548 --> 01:24:48,948
¡Agarra la espada de Izumo!
631
01:26:08,864 --> 01:26:12,766
Ahora, destruye la capital...
632
01:26:13,669 --> 01:26:15,330
¡Y la tierra de Yamato!
633
01:26:35,390 --> 01:26:36,390
¡Padre!
634
01:26:36,725 --> 01:26:37,725
¡Kanemichi!
635
01:26:38,193 --> 01:26:41,856
¿Cuál es el significado de esto?
636
01:26:53,108 --> 01:26:55,167
¿Se ha convertido en el Dios furioso?
637
01:26:55,644 --> 01:26:56,644
¡Seimei!
638
01:27:41,556 --> 01:27:42,750
Amaterasu!
639
01:27:44,893 --> 01:27:46,121
Amaterasu!
640
01:28:02,244 --> 01:28:05,042
¿Qué es eso?
641
01:28:06,014 --> 01:28:07,845
Ame no Miyashiro.
642
01:28:08,684 --> 01:28:09,981
¿Un santuario?
643
01:28:11,386 --> 01:28:15,152
El santuario de la cueva de Ama no Iwato.
644
01:28:16,925 --> 01:28:18,256
¿Esa cueva...?
645
01:28:20,395 --> 01:28:21,919
realmente existe?
646
01:28:22,664 --> 01:28:24,757
No en este mundo.
647
01:28:26,301 --> 01:28:27,301
Y...
648
01:28:28,403 --> 01:28:30,701
Hay una vieja maldición que dice...
649
01:28:31,440 --> 01:28:33,965
el que pasa por su puerta...
650
01:28:35,377 --> 01:28:39,746
Puede que nunca regrese a este mundo.
651
01:28:48,223 --> 01:28:50,191
Deleita tus ojos...
652
01:28:51,293 --> 01:28:55,389
¡Sobre la destrucción de la capital de Yamato!
653
01:29:21,123 --> 01:29:23,921
¿Qué estás haciendo?
654
01:29:26,962 --> 01:29:28,953
Reviviendo a Amaterasu.
655
01:29:29,664 --> 01:29:30,688
Amaterasu?
656
01:29:31,900 --> 01:29:34,198
Abriendo la cueva.
657
01:29:37,005 --> 01:29:38,029
Pero...
658
01:29:40,075 --> 01:29:42,669
¡Hacer eso es morir!
659
01:29:58,393 --> 01:29:59,393
Seimei...
660
01:30:01,129 --> 01:30:02,289
Yo también iré.
661
01:30:04,132 --> 01:30:05,132
No.
662
01:30:06,001 --> 01:30:07,525
No debes hacerlo.
663
01:30:11,840 --> 01:30:12,840
¡Seimei!
664
01:30:15,911 --> 01:30:21,178
Este es el reino de los dioses.
No sé qué pasará.
665
01:30:25,921 --> 01:30:28,617
No puedo dejarte morir.
666
01:30:30,325 --> 01:30:31,917
Ni yo a ti.
667
01:30:33,428 --> 01:30:37,364
¿Debo quedarme en silencio?
¡¿Mientras arriesgas tu vida?!
668
01:30:50,946 --> 01:30:54,848
Dondequiera que vayas, Hiromasa estará contigo.
669
01:30:56,751 --> 01:31:00,619
Contigo ahí,
la muerte misma no tiene miedo.
670
01:31:11,466 --> 01:31:12,956
Vamos, Seimei.
671
01:31:16,671 --> 01:31:18,901
Está bien. Vamos.
672
01:31:21,776 --> 01:31:22,868
Mitsumushi...
673
01:31:24,145 --> 01:31:25,145
Sí.
674
01:31:49,371 --> 01:31:52,738
Que Lady Himiko te proteja.
675
01:31:55,310 --> 01:31:59,747
Para sacar a la Diosa del Sol de su cueva,
la Diosa Tramposa debe bailar.
676
01:32:11,426 --> 01:32:14,361
Juega, Hiromasa.
677
01:33:41,082 --> 01:33:42,082
Susa!
678
01:33:46,855 --> 01:33:48,686
¡Abe no Seimei!
679
01:33:51,526 --> 01:33:52,652
¡Tú!
680
01:34:48,349 --> 01:34:50,442
¿Dónde estamos?
681
01:34:52,020 --> 01:34:54,420
¡Sigue jugando!
682
01:37:01,482 --> 01:37:02,949
¡Detente, Hiromasa!
683
01:37:03,851 --> 01:37:05,079
¡Deja de jugar!
684
01:37:20,101 --> 01:37:21,101
Seimei...
685
01:37:22,303 --> 01:37:24,635
¡¿Te atreves a convocar a Amaterasu?!
686
01:38:15,323 --> 01:38:17,018
¡Esto no será así!
687
01:38:42,750 --> 01:38:43,750
¡Seimei!
688
01:38:45,720 --> 01:38:46,720
Susa...
689
01:38:49,090 --> 01:38:50,090
Susa...
690
01:39:01,302 --> 01:39:02,667
Amaterasu!
691
01:39:04,138 --> 01:39:05,162
Susa...
692
01:39:07,809 --> 01:39:09,868
mi querido hermano...
693
01:39:12,246 --> 01:39:14,544
¡No, Susa! ¡Quédate aquí!
694
01:39:17,752 --> 01:39:18,752
Susa...
695
01:39:20,521 --> 01:39:21,521
¡No, Susa!
696
01:39:22,457 --> 01:39:24,857
Nunca más nos separaremos.
697
01:39:30,264 --> 01:39:31,288
Susa...
698
01:39:34,769 --> 01:39:35,769
Susa...
699
01:39:39,640 --> 01:39:40,937
¡No, Amemiko!
700
01:40:12,206 --> 01:40:13,935
Querido padre...
701
01:40:16,844 --> 01:40:20,803
ni susa ni yo
llevar odio hacia vosotros.
702
01:40:25,453 --> 01:40:26,579
Amemiko...
703
01:40:27,722 --> 01:40:32,022
Eres el gran rey de Izumo.
704
01:41:00,655 --> 01:41:02,145
Tsukuyomi...
705
01:41:57,278 --> 01:41:58,278
Seimei...
706
01:42:01,782 --> 01:42:02,782
¡Seimei!
707
01:42:07,588 --> 01:42:08,919
¡Esto es un sueño!
708
01:42:10,858 --> 01:42:11,984
¡Es un sueño!
709
01:42:15,429 --> 01:42:18,193
¡Así que despierta!
710
01:42:19,233 --> 01:42:20,530
No es ningún sueño.
711
01:42:23,704 --> 01:42:24,704
¡Genkaku!
712
01:42:30,711 --> 01:42:31,711
¡Detener!
713
01:42:31,946 --> 01:42:33,413
No tengas miedo.
714
01:42:35,683 --> 01:42:38,277
Ahora Seimei está como muerta.
715
01:42:39,921 --> 01:42:45,553
Y no me queda odio
enterrarle una espada.
716
01:43:24,765 --> 01:43:26,562
Ahora le toca a él.
717
01:43:33,808 --> 01:43:34,808
¡Genkaku!
718
01:43:42,049 --> 01:43:43,448
No debes morir.
719
01:43:46,721 --> 01:43:48,086
Debes vivir...
720
01:43:52,994 --> 01:43:54,723
para Lady Himiko y Susa.
721
01:46:03,557 --> 01:46:04,557
Mitsumushi...
722
01:46:16,403 --> 01:46:17,495
¡Seimei!
723
01:46:20,808 --> 01:46:21,808
¡Seimei!
724
01:46:32,419 --> 01:46:33,419
¡Seimei!
725
01:46:46,033 --> 01:46:47,523
Genkaku...
726
01:47:16,730 --> 01:47:17,822
Seimei...
727
01:47:20,100 --> 01:47:23,866
¿Lo que vimos fue un sueño o una visión?
728
01:47:25,639 --> 01:47:27,038
Me gana.
729
01:47:29,310 --> 01:47:31,437
No abrirías los ojos.
730
01:47:32,913 --> 01:47:33,913
Eso me aterrorizó.
731
01:47:38,819 --> 01:47:41,117
Pensé que te habías ido.
732
01:47:43,390 --> 01:47:45,051
¡Estoy aquí mismo!
733
01:47:48,662 --> 01:47:52,928
¿Quién va a beber conmigo?
si no te tengo?
734
01:47:56,770 --> 01:47:57,770
Sí.
735
01:47:58,138 --> 01:48:00,936
Y sería aburrido...
736
01:48:03,677 --> 01:48:06,202
no verte
siempre perdiendo el corazón...
737
01:48:06,947 --> 01:48:09,245
a alguna princesa.
738
01:48:11,418 --> 01:48:12,418
¡Seimei!
739
01:48:18,425 --> 01:48:22,122
¡Entonces me convertiré en un demonio!
740
01:48:24,531 --> 01:48:25,759
Bien.
741
01:48:26,834 --> 01:48:31,737
el mundo de los hombres
Es tan aburrido sin demonios.
742
01:48:33,574 --> 01:48:36,771
Te exorcizaré.
743
01:48:40,281 --> 01:48:41,281
¡Ya basta de eso!